1
00:00:01,720 --> 00:00:05,952
A SESSÃO DE ALFRED HITCHCOCK

2
00:00:18,120 --> 00:00:22,238
Boa noite, estou organizando um clube privado.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,596
Isso me parece uma coisa boa.

4
00:00:24,840 --> 00:00:26,592
Para os não iniciados,

5
00:00:26,840 --> 00:00:31,960
um clube privado
está reservado para pessoas com chave.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,714
Esses clubes são terrivelmente exclusivos

7
00:00:34,960 --> 00:00:37,599
porque o acesso é limitado aos homens.

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,669
Meu clube é completamente diferente,
é reservado para mulheres.

9
00:00:41,920 --> 00:00:45,549
Eles encontram lá
tudo o que eles podem sonhar,

10
00:00:45,800 --> 00:00:47,358
eu, inclusive.

11
00:00:47,760 --> 00:00:50,399
Sou o único garçom deste clube.

12
00:00:51,080 --> 00:00:53,913
A história desta noite
não fale sobre clubes privados

13
00:00:54,160 --> 00:00:58,756
mas de um homem que se encontra
numa situação única.

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,197
Essa história se chama
“Eu vi tudo.”

15
00:01:02,440 --> 00:01:04,351
Se você quiser ver tudo,

16
00:01:04,600 --> 00:01:10,232
assista esse programa com atenção
durante a próxima hora.

17
00:01:11,400 --> 00:01:14,756
EU VI TUDO

18
00:01:34,680 --> 00:01:37,194
Olá, Penny.
Você está esperando por alguém?

19
00:01:37,480 --> 00:01:38,629
Você não, de qualquer maneira.

20
00:01:38,880 --> 00:01:41,997
Liguei para seus pais na quinta-feira
mas você estava fora.

21
00:01:42,360 --> 00:01:45,238
Estou me divertindo muito
semana que vem, você está interessado?

22
00:01:45,480 --> 00:01:49,439
Você não entende?
Eu tenho que estudar com George.

23
00:01:49,680 --> 00:01:51,238
É ele quem você está esperando?

24
00:01:51,960 --> 00:01:54,599
- É melhor você ir embora.
- Ele está com ciúmes?

25
00:01:54,840 --> 00:01:57,877
Ele vai perder a paciência
se ele te ver comigo.

26
00:01:58,120 --> 00:02:01,510
- Se você quiser...
- Ok, até a próxima.

27
00:02:51,200 --> 00:02:53,714
- Eu sou Michael Barnes...
- Mais alto.

28
00:02:55,680 --> 00:02:58,319
Meu nome é Michael Barnes.

29
00:02:58,720 --> 00:03:02,713
Sofri um acidente de carro ontem.
Meu carro bateu em um motociclista.

30
00:03:04,760 --> 00:03:06,512
Sim, estamos procurando por você.

31
00:03:06,760 --> 00:03:09,479
Eu vi isso
você estava procurando testemunhas.

32
00:03:09,720 --> 00:03:10,994
Um momento.

33
00:03:12,720 --> 00:03:14,312
Dê-me o Tenente Sweet.

34
00:03:16,440 --> 00:03:19,477
Você está registrado no PN 32-71?

35
00:03:20,160 --> 00:03:23,357
O motorista que atropelou e fugiu está aqui.

36
00:03:23,680 --> 00:03:25,318
Sim, ele apareceu.

37
00:03:28,840 --> 00:03:30,671
Você quer fazer uma declaração?

38
00:03:30,920 --> 00:03:32,239
Estou aqui para isso.

39
00:03:37,160 --> 00:03:39,355
Este é o Tenente Sweet,
das estradas.

40
00:03:39,600 --> 00:03:43,388
Seu nome é Michael Barnes.
Aqui está o seu registro.

41
00:03:43,640 --> 00:03:46,598
Sinto muito por tudo isso.

42
00:03:46,840 --> 00:03:48,671
Eu não duvido.

43
00:03:49,520 --> 00:03:53,638
O aviso de procurado não especificou
se a vítima estava bem.

44
00:03:53,880 --> 00:03:56,713
Ele tem uma concussão grave
e costelas quebradas.

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,951
O médico acha que ele vai sobreviver.

46
00:03:59,200 --> 00:04:01,236
Siga-me, Sr. Barnes.

47
00:04:09,960 --> 00:04:14,158
"Na terça-feira, 17 de maio, meu carro
estava passando pela cidade de Greensville."

48
00:04:14,440 --> 00:04:18,831
Há uma placa de pare na esquina
Avenida Holland e Estrada Greensville.

49
00:04:19,240 --> 00:04:21,231
Meu carro parou na placa

50
00:04:21,480 --> 00:04:25,758
e não vendo nenhum veículo
começou a atravessar a rua.

51
00:04:26,000 --> 00:04:29,549
O motociclista apareceu do nada
e caminhou em minha direção.

52
00:04:29,840 --> 00:04:31,637
Ele estava dirigindo muito rápido.

53
00:04:31,880 --> 00:04:36,271
O motociclista passou
na frente do meu carro e bati nele.

54
00:04:36,520 --> 00:04:39,034
Ele foi jogado no ar
e caiu na estrada.

55
00:04:39,280 --> 00:04:41,794
"Meu carro parou
e saiu."

56
00:04:42,160 --> 00:04:43,832
Isso combina com você?

57
00:04:44,080 --> 00:04:45,354
Estas são minhas palavras?

58
00:04:48,080 --> 00:04:50,878
Não está muito bem escrito
para um autor.

59
00:04:52,680 --> 00:04:54,989
Não é ficção
mas a realidade.

60
00:04:57,240 --> 00:05:00,312
"Meu carro parou
e saiu."

61
00:05:01,560 --> 00:05:03,516
Você tem algo a acrescentar?

62
00:05:05,040 --> 00:05:08,794
Isso não significa nada de bom para mim.
Este relatório será lido no julgamento?

63
00:05:09,920 --> 00:05:13,469
- Se você for processado.
- Estarei?

64
00:05:14,200 --> 00:05:18,193
Não cabe a mim dizer.
O promotor coleta as provas.

65
00:05:18,440 --> 00:05:20,954
É por isso
que eles trouxeram testemunhas.

66
00:05:21,200 --> 00:05:22,519
E há muitos deles.

67
00:05:26,040 --> 00:05:28,998
Que tipo de autor você é?

68
00:05:29,840 --> 00:05:31,990
Eu escrevo histórias de crime.

69
00:05:33,360 --> 00:05:36,352
Nunca li nenhum.
Policiais são sempre idiotas.

70
00:05:36,600 --> 00:05:38,636
Assine sua declaração.

71
00:05:39,640 --> 00:05:42,473
Quanto tempo vai demorar?
Minha esposa está no hospital.

72
00:05:42,760 --> 00:05:45,558
- Eu gostaria de me juntar a ela.
- Assine e eu te libero.

73
00:05:45,840 --> 00:05:47,831
Entraremos em contato com você mais tarde.

74
00:05:55,520 --> 00:05:58,512
Relaxar.
As mulheres sempre fizeram bebês.

75
00:05:58,760 --> 00:06:00,876
Isso me deixa um pouco febril.

76
00:06:01,120 --> 00:06:03,350
Stella está menos ansiosa do que eu.

77
00:06:03,600 --> 00:06:06,273
- Depois de duas falhas...
- Não existe regra.

78
00:06:06,520 --> 00:06:09,114
Por enquanto,
ela está indo muito bem.

79
00:06:09,360 --> 00:06:12,352
Espero que tudo corra bem desta vez.
Ela quer tanto esse bebê.

80
00:06:12,600 --> 00:06:15,831
Os velhos pais são sempre os piores.
Água?

81
00:06:16,080 --> 00:06:17,877
Especialmente para o primeiro filho.

82
00:06:18,120 --> 00:06:21,829
É mais difícil na idade dele.
Stella já tem 36 anos.

83
00:06:22,920 --> 00:06:25,798
- Você tem filhos?
- Três filhos insaciáveis.

84
00:06:26,040 --> 00:06:27,519
Eles crescem como
erva daninha.

85
00:06:27,760 --> 00:06:30,752
As crianças crescem muito rapidamente.

86
00:06:32,040 --> 00:06:35,635
Tem certeza de que tudo ficará bem?
Ela está mais nervosa do que esta manhã.

87
00:06:35,880 --> 00:06:38,599
Ela está um pouco preocupada
mas é natural.

88
00:06:40,040 --> 00:06:42,634
Não é só Stella que me preocupa.

89
00:06:42,880 --> 00:06:45,917
Ontem sofri um acidente de carro.

90
00:06:46,360 --> 00:06:49,989
Um motociclista bateu em mim.
Ele estava ferido.

91
00:06:50,360 --> 00:06:52,749
- Stella não sabe nada sobre isso.
- Ele está gravemente ferido?

92
00:06:53,000 --> 00:06:54,592
Ele vai superar isso.

93
00:06:55,560 --> 00:06:59,348
Poderíamos falar sobre isso na imprensa.
Pode haver um julgamento.

94
00:06:59,600 --> 00:07:03,036
Eu vejo.
É melhor que ela não saiba disso.

95
00:07:03,280 --> 00:07:07,114
- Até ela se sentir melhor.
- Isso me ajudaria muito.

96
00:07:07,360 --> 00:07:11,672
vou perguntar às enfermeiras
para isolá-la do mundo.

97
00:07:11,920 --> 00:07:14,912
Eu nunca prescrevo
as manchetes para meus pacientes.

98
00:07:16,320 --> 00:07:17,753
Muito obrigado.

99
00:07:30,880 --> 00:07:32,108
Você fez isso rapidamente.

100
00:07:32,360 --> 00:07:36,592
Eu pensei que sua casa estava pegando fogo
mas não sinto cheiro de fumaça.

101
00:07:36,840 --> 00:07:39,752
Eu gostaria de ir à sua casa
mas devo ficar aqui.

102
00:07:40,000 --> 00:07:42,116
Stella está no hospital.
Estou esperando uma ligação.

103
00:07:42,360 --> 00:07:44,351
Mas o bebê
é devido em um mês!

104
00:07:44,600 --> 00:07:47,353
Entrega urgente.
Posso servir-lhe uma bebida, Sr. Advogado?

105
00:07:47,600 --> 00:07:51,036
Nenhuma objeção, Meritíssimo.
Um whisky sem gelo.

106
00:07:52,080 --> 00:07:54,674
- Então é isso, Stella?
- O que ?

107
00:07:55,120 --> 00:07:59,033
Você tem olheiras.
Você parece preocupado.

108
00:07:59,880 --> 00:08:03,077
Eu vi o Dr. Palmer.
Por enquanto, está tudo bem.

109
00:08:03,320 --> 00:08:06,630
Você sabe como Stella está nervosa.
Ela já perdeu dois bebês.

110
00:08:06,880 --> 00:08:10,395
Você não me ligou para falar sobre isso.
O que está acontecendo?

111
00:08:11,080 --> 00:08:12,718
Você não leu os jornais?

112
00:08:12,960 --> 00:08:16,316
Não a imprensa local.
Acabei de voltar do litoral.

113
00:08:16,560 --> 00:08:18,949
Estou envolvido em uma história criminal.

114
00:08:19,320 --> 00:08:23,677
Você ? O que você fez?
Você interferiu em um de seus romances!

115
00:08:23,920 --> 00:08:26,229
Eu tive um acidente
semana passada.

116
00:08:26,480 --> 00:08:30,678
Um motociclista bateu no meu carro.
Não é minha culpa.

117
00:08:32,640 --> 00:08:34,312
Mas eu não parei.

118
00:08:35,080 --> 00:08:38,072
- Você quer dizer que você...
- Eu perdi a paciência.

119
00:08:38,320 --> 00:08:42,154
Saí novamente.
Havia muitas pessoas para ajudá-lo.

120
00:08:42,560 --> 00:08:45,870
- Talvez demais.
- Você está falando de testemunhas?

121
00:08:47,160 --> 00:08:50,197
Eu vi a polícia
depois de deixar Stella no hospital.

122
00:08:50,440 --> 00:08:53,671
Bata e corra. É até sério
com circunstâncias atenuantes.

123
00:08:53,920 --> 00:08:55,512
Isso não é tudo.

124
00:08:55,760 --> 00:08:59,355
As testemunhas dizem que
Não parei no sinal de stop.

125
00:08:59,600 --> 00:09:02,068
Isto é falso.
Mas é isso que eles dizem.

126
00:09:02,320 --> 00:09:04,038
-Testemunhas do seu lado?
- Sim.

127
00:09:04,280 --> 00:09:05,395
Quem ?

128
00:09:05,800 --> 00:09:07,028
Meu.

129
00:09:08,680 --> 00:09:09,954
Jerry...

130
00:09:10,920 --> 00:09:14,390
qual é a pena
para esse tipo de infração?

131
00:09:15,880 --> 00:09:17,154
Por essas duas ofensas.

132
00:09:17,400 --> 00:09:20,631
Bater e fugir é crime,
passar um sinal de pare, uma infração de trânsito.

133
00:09:26,320 --> 00:09:29,118
É grave se a vítima for
em estado crítico.

134
00:09:29,920 --> 00:09:31,114
Como ele está?

135
00:09:31,720 --> 00:09:34,188
Ele tem uma concussão
mas ele vai superar isso.

136
00:09:35,280 --> 00:09:38,272
Mas Stella é outra história.

137
00:09:38,520 --> 00:09:40,636
- Se ela souber dessa história...
- Ela não sabe?

138
00:09:41,320 --> 00:09:43,515
Ela não tem acesso à imprensa.

139
00:09:45,200 --> 00:09:48,112
Mas se eu for para a cadeia,
ela saberá muito rapidamente.

140
00:09:49,720 --> 00:09:51,517
Tem certeza de que parou no sinal de stop?

141
00:09:52,840 --> 00:09:55,070
Eu parei!

142
00:09:56,720 --> 00:09:59,188
Isso é o que me deixa louco!

143
00:09:59,440 --> 00:10:02,637
Cinco testemunhas afirmam o promotor
que é falso.

144
00:10:02,880 --> 00:10:05,348
Como isso é possível?

145
00:10:06,200 --> 00:10:08,760
- Você não os conhece?
- Eu nunca os vi.

146
00:10:09,000 --> 00:10:10,877
Eles viram uma coisa
que não chegou.

147
00:10:11,120 --> 00:10:12,872
Não sou advogado criminal.

148
00:10:13,120 --> 00:10:17,591
Mas eu sei que uma testemunha ocular
é a fera mais estranha do zoológico.

149
00:10:17,840 --> 00:10:21,958
Eu prefiro um caso limpo
com evidências contundentes.

150
00:10:22,200 --> 00:10:24,839
Cinco testemunhas podem lhe dar
cinco versões.

151
00:10:25,080 --> 00:10:28,470
Todos eles têm a mesma versão.
Eles estão todos errados.

152
00:10:28,960 --> 00:10:30,678
O que o júri pensará?

153
00:10:31,080 --> 00:10:34,436
Cabe ao seu advogado cuidar disso.

154
00:10:34,680 --> 00:10:37,399
Posso recomendar alguém para você.

155
00:10:41,440 --> 00:10:43,556
Eu não contrato advogado.

156
00:10:44,520 --> 00:10:45,475
O que ?

157
00:10:45,760 --> 00:10:48,433
Vou me defender sozinho.

158
00:10:49,680 --> 00:10:54,310
Quem colocou essa ideia na sua cabeça?
Suas histórias criminais de sucesso?

159
00:10:54,560 --> 00:10:57,074
Não, eu garantirei minha defesa sozinho.

160
00:10:57,320 --> 00:10:59,550
Já vi muitos tribunais.

161
00:10:59,800 --> 00:11:03,315
Eu não invento tudo que escrevo.
É autêntico.

162
00:11:03,560 --> 00:11:07,951
- Aquele que sozinho garante a sua defesa...
- ...é imprudente. Eu sei.

163
00:11:08,480 --> 00:11:11,472
Eu pensei muito sobre isso.
Eu tenho que fazer isso.

164
00:11:12,000 --> 00:11:13,991
Tenho bons motivos, acredite.

165
00:11:15,480 --> 00:11:19,439
Aqui está você como Clarence Darryl.
O que você espera de mim?

166
00:11:19,680 --> 00:11:22,274
Que você me aconselhe.
Qualquer coisa que você puder me dizer.

167
00:11:22,520 --> 00:11:25,876
Jerry, você tem que me mostrar
como abalar essas testemunhas.

168
00:11:26,120 --> 00:11:29,032
Ok, vamos conversar.

169
00:11:30,160 --> 00:11:31,354
OBRIGADO.

170
00:11:31,600 --> 00:11:34,512
Devo pegar outra bebida para você?

171
00:11:34,760 --> 00:11:38,070
Em vez disso, faça um café.
Muito café.

172
00:11:40,440 --> 00:11:42,112
Eu sou seu amigo, certo?

173
00:11:43,400 --> 00:11:45,436
Eu te digo a verdade.

174
00:11:45,680 --> 00:11:49,275
Talvez ninguém acredite em mim
mas é a verdade.

175
00:11:58,280 --> 00:12:00,953
Sr. Anderson,
apresentar o caso ao júri.

176
00:12:02,320 --> 00:12:03,753
Obrigado, Meritíssimo.

177
00:12:07,280 --> 00:12:08,998
Senhoras e senhores do júri,

178
00:12:10,280 --> 00:12:11,599
o homem aqui presente,

179
00:12:12,160 --> 00:12:14,913
é acusado de um crime,
bater e correr.

180
00:12:16,600 --> 00:12:18,556
A questão é muito simples.

181
00:12:20,040 --> 00:12:23,749
Temos cinco testemunhas oculares
independente

182
00:12:24,080 --> 00:12:28,278
quem lhe fornecerá as evidências
neste acidente.

183
00:12:29,880 --> 00:12:32,758
Nenhuma dessas testemunhas
não tem interesse neste assunto.

184
00:12:33,000 --> 00:12:36,675
Eles não conhecem o acusado,
nem a vítima Harold Brady.

185
00:12:38,480 --> 00:12:39,799
ouça com atenção

186
00:12:40,080 --> 00:12:41,559
seus testemunhos.

187
00:12:42,760 --> 00:12:46,150
Cada uma dessas testemunhas lhe dirá:
sem restrição,

188
00:12:46,440 --> 00:12:48,078
que o acusado, Michael Barnes,

189
00:12:48,960 --> 00:12:51,520
está envolvido na colisão
com o motociclista

190
00:12:52,800 --> 00:12:55,394
na esquina da Avenida Holland
e Greensville Road.

191
00:12:57,680 --> 00:12:59,113
Um momento, Meritíssimo.

192
00:13:12,360 --> 00:13:15,511
recebi informações
crucial neste assunto.

193
00:13:16,960 --> 00:13:19,394
Harold Brady, a vítima, está morto

194
00:13:19,680 --> 00:13:21,272
como resultado de seus ferimentos.

195
00:13:21,520 --> 00:13:25,035
Diante deste novo fato,
o atropelamento é abandonado.

196
00:13:26,560 --> 00:13:29,518
Nós julgamos um caso
de homicídio culposo.

197
00:13:42,760 --> 00:13:44,512
Sr. Anderson,
sua primeira testemunha está pronta?

198
00:13:45,080 --> 00:13:48,755
Sim. A parte civil
chama a senhorita Penelope Sanford.

199
00:14:05,440 --> 00:14:06,668
Um momento, senhorita.

200
00:14:08,680 --> 00:14:10,272
Levante sua mão direita.

201
00:14:11,440 --> 00:14:15,194
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade, nada além da verdade?

202
00:14:15,440 --> 00:14:17,670
- Juro.
- Indique sua identidade.

203
00:14:17,920 --> 00:14:21,230
-Penélope Sanford.
- Sente-se.

204
00:14:32,680 --> 00:14:35,513
Você mora bem em 12 Ridgewood Drive
“Greensville?

205
00:14:35,760 --> 00:14:36,715
Isso está correto.

206
00:14:36,960 --> 00:14:42,159
No dia em questão, você estava bem
Na esquina da Holanda com Greensville?

207
00:14:42,400 --> 00:14:45,517
Eu estava esperando por alguém. Um bastardo.

208
00:14:45,760 --> 00:14:47,193
Com licença ?

209
00:14:47,760 --> 00:14:49,478
Eu estava esperando por George Peabody.

210
00:14:50,280 --> 00:14:51,952
Quem é?

211
00:14:52,920 --> 00:14:54,911
O bastardo que eu estava esperando.

212
00:14:57,320 --> 00:14:59,880
Eu imagino George Peabody
é um amigo seu.

213
00:15:00,320 --> 00:15:01,548
Não mais!

214
00:15:02,200 --> 00:15:04,714
Muito bom.
Nós sabemos por que você estava lá.

215
00:15:05,280 --> 00:15:07,669
Mas vamos ao acidente.

216
00:15:08,040 --> 00:15:10,554
Você viu
o que aconteceu em 17 de maio?

217
00:15:11,440 --> 00:15:15,274
- Só sei que foi terça-feira.
- Você se lembra do acidente?

218
00:15:15,520 --> 00:15:18,159
Foi terrível.
Desviei o olhar.

219
00:15:18,440 --> 00:15:20,431
Mas você já viu o acidente antes?

220
00:15:21,520 --> 00:15:22,316
Claro.

221
00:15:22,600 --> 00:15:25,956
Diga ao tribunal com precisão
o que você viu.

222
00:15:26,200 --> 00:15:31,035
Eu vi esse homem voar
o carro. E eu me virei.

223
00:15:31,320 --> 00:15:35,598
Mas o que você viu antes disso?
Comece do início.

224
00:15:37,400 --> 00:15:38,958
Você quer dizer Jorge?

225
00:15:39,680 --> 00:15:41,671
Não, não George.

226
00:15:44,280 --> 00:15:47,397
Aqui está um diagrama da intersecção
onde ocorreu o acidente.

227
00:15:47,640 --> 00:15:49,198
Explique-nos.

228
00:15:49,480 --> 00:15:51,118
Claro.

229
00:15:51,360 --> 00:15:53,715
O carro vinha de lá.

230
00:15:53,960 --> 00:15:56,520
E a moto vinha naquela direção.

231
00:15:57,080 --> 00:15:59,071
Quando você viu o carro,
onde ela estava?

232
00:16:00,160 --> 00:16:01,434
Na rua.

233
00:16:02,240 --> 00:16:03,958
Ela parou no sinal de stop?

234
00:16:04,240 --> 00:16:07,038
- Não, ela continuou.
- a que velocidade?

235
00:16:09,960 --> 00:16:12,315
- Assim.
- Ela não parou?

236
00:16:12,840 --> 00:16:15,752
Não antes de bater na moto
no meio da rua.

237
00:16:16,680 --> 00:16:18,079
Quão rápido a motocicleta estava indo?

238
00:16:20,480 --> 00:16:22,948
Bem devagar, eu acho.
Ele era muito fofo.

239
00:16:24,040 --> 00:16:26,429
- Que é aquele?
- O garoto da moto.

240
00:16:26,680 --> 00:16:28,796
Eu vi isso antes
para a ambulância levá-lo embora.

241
00:16:31,080 --> 00:16:32,832
Obrigado, senhorita Sanford.

242
00:16:33,840 --> 00:16:35,273
Não tenho mais perguntas.

243
00:16:36,440 --> 00:16:38,078
Sr. Barnes, tem alguma pergunta?

244
00:16:38,560 --> 00:16:39,879
Sim, Meritíssimo.

245
00:16:52,560 --> 00:16:57,793
Senhorita Sanford, você estava na rua
em frente a um lugar chamado Harry's.

246
00:16:58,880 --> 00:17:03,510
Sim, ainda estou esperando lá.
Isso não ficaria bem na frente de um bar.

247
00:17:05,200 --> 00:17:09,079
Você disse ao Sr. Anderson
que quando você olha para cima,

248
00:17:09,320 --> 00:17:12,437
você viu o motociclista
voe acima do carro.

249
00:17:12,960 --> 00:17:14,598
- Está certo?
- Sim.

250
00:17:14,960 --> 00:17:16,473
Então você virou a cabeça.

251
00:17:17,360 --> 00:17:18,554
Isso está correto.

252
00:17:19,360 --> 00:17:23,319
Você não tinha
sua cabeça virou antes do acidente?

253
00:17:24,040 --> 00:17:25,359
Não, eu vi tudo.

254
00:17:29,720 --> 00:17:32,757
O que você estava pensando antes do acidente?

255
00:17:34,520 --> 00:17:36,556
O que eu estava pensando?

256
00:17:37,400 --> 00:17:38,515
Como eu saberia?

257
00:17:39,360 --> 00:17:42,432
Você não pensou no acidente
naquela época.

258
00:17:43,360 --> 00:17:45,316
Não !
Ele ainda não havia chegado.

259
00:17:46,560 --> 00:17:48,869
Objeção!
Isso não nos diz respeito.

260
00:17:49,760 --> 00:17:50,795
Pelo contrário.

261
00:17:51,520 --> 00:17:54,751
A testemunha nos disse
como aconteceu o acidente.

262
00:17:55,080 --> 00:17:58,993
Eu sei que não aconteceu assim.
Preciso saber o que ela estava pensando.

263
00:18:00,080 --> 00:18:02,389
Eu não estou interrompendo você

264
00:18:02,680 --> 00:18:05,319
mas não vá muito longe
com essas perguntas.

265
00:18:07,760 --> 00:18:11,639
Senhorita Sanford, você falou
de um certo George Peabody.

266
00:18:11,880 --> 00:18:13,518
Não diga esse nome na minha frente.

267
00:18:14,240 --> 00:18:16,879
Você usou uma palavra
para falar sobre ele.

268
00:18:17,160 --> 00:18:18,639
Qual foi?

269
00:18:20,640 --> 00:18:21,550
Vamos verificar.

270
00:18:22,280 --> 00:18:25,716
O escriturário pode
cita senhorita Sanford?

271
00:18:30,040 --> 00:18:32,600
Pergunta: “Quem é George Peabody?”

272
00:18:32,880 --> 00:18:34,871
Resposta:
“O bastardo que eu estava esperando.”

273
00:18:37,520 --> 00:18:40,318
Parece que você não gosta
não muito George Peabody.

274
00:18:40,560 --> 00:18:43,199
No entanto, você tinha
Vejo vocês nesta terça-feira.

275
00:18:43,440 --> 00:18:47,353
Sim. Esperei por ele por uma hora
e ele não veio.

276
00:18:47,800 --> 00:18:50,268
Você estava irritado
que ele falhou com você.

277
00:18:50,520 --> 00:18:54,354
É normal. eu usava
um lindo vestido e ele não veio.

278
00:18:54,640 --> 00:18:56,437
Você estava com muita raiva.

279
00:18:59,840 --> 00:19:02,035
Nós tínhamos discutido
na semana anterior.

280
00:19:02,280 --> 00:19:06,239
Não foi minha culpa.
George rapidamente fica chateado.

281
00:19:08,080 --> 00:19:10,230
Eu estava em um boom
na casa de Freddy Drew.

282
00:19:10,520 --> 00:19:13,557
Freddy tem uma queda por mim
e George perdeu a paciência.

283
00:19:15,400 --> 00:19:17,038
Meritíssimo, vou traduzir.

284
00:19:18,040 --> 00:19:20,395
George é uma pessoa nervosa.

285
00:19:21,040 --> 00:19:23,554
Senhorita Sanford foi a uma festa
onde o anfitrião...

286
00:19:23,800 --> 00:19:24,630
Freddie.

287
00:19:25,040 --> 00:19:28,077
Onde um jovem, Freddy,
prestei muita atenção nele,

288
00:19:28,320 --> 00:19:29,958
o que deixou George irritado.

289
00:19:30,480 --> 00:19:31,230
Está certo?

290
00:19:32,840 --> 00:19:33,636
Em qualquer caso,

291
00:19:34,680 --> 00:19:35,590
depois da discussão,

292
00:19:35,880 --> 00:19:38,997
ele não me ligou a semana toda.
Estou falando de Jorge.

293
00:19:39,240 --> 00:19:41,595
Duas horas antes do acidente,
ele tocou minha campainha.

294
00:19:42,720 --> 00:19:43,630
Um telefonema.

295
00:19:45,360 --> 00:19:48,557
Deveríamos nos encontrar na esquina
da Holanda e Greensville às 18h30.

296
00:19:50,240 --> 00:19:54,153
E sua raiva cresceu
até o momento do acidente.

297
00:19:55,520 --> 00:19:58,239
- É verdade.
- Você estava preocupado com George.

298
00:19:59,600 --> 00:20:01,591
Eu estava pensando no que iria dizer a ele.

299
00:20:01,880 --> 00:20:05,429
Você estava sonhando acordado com coisas
que você ia contar a ele.

300
00:20:05,680 --> 00:20:08,478
- Isso é tudo que você pensou.
- Eu queria vê-lo.

301
00:20:08,760 --> 00:20:11,115
Você não percebeu
nem pessoas nem carros,

302
00:20:11,400 --> 00:20:13,595
- nem a motocicleta.
- Eu só ouvi isso.

303
00:20:14,080 --> 00:20:16,275
Você só ouviu isso.

304
00:20:16,560 --> 00:20:17,959
Sim, o barulho era terrível.

305
00:20:18,240 --> 00:20:21,073
Você ouviu primeiro
o acidente, freando.

306
00:20:21,360 --> 00:20:24,113
- Então você olhou.
- Eu não acho.

307
00:20:24,400 --> 00:20:27,551
Você acha que viu o carro
queimar o sinal de stop.

308
00:20:28,080 --> 00:20:29,877
Todo mundo disse isso.

309
00:20:30,160 --> 00:20:33,436
É isso!
Você já ouviu pessoas falando sobre isso.

310
00:20:33,720 --> 00:20:35,153
Você acreditou neles.

311
00:20:37,480 --> 00:20:38,196
Isso é tudo.

312
00:20:39,240 --> 00:20:40,958
Você pode retirar.

313
00:20:44,000 --> 00:20:46,719
A parte civil chama a depor
Coronel John Hoey.

314
00:20:52,800 --> 00:20:55,394
Coronel John Hoey. Por aqui.

315
00:21:06,680 --> 00:21:07,510
Um momento.

316
00:21:09,680 --> 00:21:11,079
Levante sua mão direita.

317
00:21:11,320 --> 00:21:13,993
Jure dizer a verdade,
toda a verdade, nada além da verdade?

318
00:21:14,240 --> 00:21:16,231
- Juro.
- Indique sua identidade.

319
00:21:16,480 --> 00:21:18,198
-John Hoey.
- Sente-se.

320
00:21:31,240 --> 00:21:33,708
Você mora na esquina da Holland Avenue

321
00:21:34,000 --> 00:21:35,877
- e Greensville Road?
- Isso mesmo.

322
00:21:37,680 --> 00:21:40,240
No diagrama, estaria aqui?

323
00:21:42,920 --> 00:21:44,319
Ainda correto.

324
00:21:45,080 --> 00:21:48,197
Você estava lá fora
da sua casa no dia 17 de maio?

325
00:21:48,440 --> 00:21:49,350
Eu estava no meu jardim.

326
00:21:49,960 --> 00:21:51,712
Diga ao tribunal o que você viu.

327
00:21:52,560 --> 00:21:56,235
Eu estava no meu jardim.
Eu cultivo rosas de exibição.

328
00:21:56,640 --> 00:21:59,393
Eu vi um carro esporte
correr em direção à encruzilhada.

329
00:22:01,320 --> 00:22:02,594
Que carro ela estava dirigindo?

330
00:22:03,600 --> 00:22:06,433
Muito rápido
para poder marcar a parada.

331
00:22:07,120 --> 00:22:08,348
Ela não parou?

332
00:22:08,640 --> 00:22:12,838
O motociclista chegou via Holanda.
O acidente foi inevitável.

333
00:22:13,080 --> 00:22:15,594
Você viu que a motocicleta
não poderia evitar?

334
00:22:15,840 --> 00:22:17,671
Estou tentando dar minha declaração.

335
00:22:17,960 --> 00:22:19,518
Deixe-me terminar!

336
00:22:19,800 --> 00:22:23,429
Não se empolgue.
Ele tenta esclarecer seu testemunho.

337
00:22:23,960 --> 00:22:25,951
Enquanto ele me deixa
conte do meu jeito.

338
00:22:28,520 --> 00:22:31,956
Com licença. vou tentar não
interromper você. Retomar.

339
00:22:32,240 --> 00:22:34,071
Não há muito mais a dizer.

340
00:22:34,680 --> 00:22:38,673
O carro ultrapassou a placa de pare e bateu
a motocicleta. O carro foi embora.

341
00:22:41,080 --> 00:22:43,992
O motorista do carro
Ele mudou sua velocidade?

342
00:22:45,000 --> 00:22:47,468
Só quando ele freou.
Mas já era tarde demais.

343
00:22:48,280 --> 00:22:52,990
E quão rápido estava indo
o motociclista que veio do leste?

344
00:22:53,240 --> 00:22:54,719
Eu diria que em um ritmo moderado.

345
00:22:55,000 --> 00:22:56,911
Não o suficiente para evitar a colisão?

346
00:22:57,200 --> 00:23:00,272
Lei de balística.
Ele não conseguiu evitar o carro

347
00:23:00,520 --> 00:23:02,556
assim como uma bala
não pode evitar seu alvo.

348
00:23:02,800 --> 00:23:04,836
O carro esportivo
estava bem na frente dele.

349
00:23:05,800 --> 00:23:06,949
Esses carros deveriam ser banidos

350
00:23:07,240 --> 00:23:09,515
fora da pista de corrida!

351
00:23:11,360 --> 00:23:13,271
Uma última pergunta.

352
00:23:13,560 --> 00:23:16,358
Você conheceu
o acusado ou a vítima

353
00:23:16,600 --> 00:23:18,192
antes ou depois do acidente?

354
00:23:18,440 --> 00:23:19,953
Isso gerou duas perguntas.

355
00:23:20,240 --> 00:23:22,071
Na verdade, isso dá quatro.
Responder.

356
00:23:23,400 --> 00:23:25,277
Não, não, não, não.

357
00:23:27,280 --> 00:23:28,429
Isso será tudo, obrigado.

358
00:23:30,360 --> 00:23:32,510
Sr. Barnes, gostaria
questionar a testemunha?

359
00:23:38,040 --> 00:23:41,635
Eu espero que você não
Não se ofenda com minha pergunta.

360
00:23:41,880 --> 00:23:42,915
Objeção, Meritíssimo!

361
00:23:43,160 --> 00:23:45,594
Isto não faz parte
dos seus privilégios.

362
00:23:45,840 --> 00:23:49,389
- Esse homem era o motorista...
- É legal.

363
00:23:49,640 --> 00:23:52,108
O Sr. Barnes é responsável apenas pela sua defesa.

364
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Responda a ele como faria com o Sr. Anderson.

365
00:23:55,320 --> 00:23:56,230
OBRIGADO.

366
00:23:57,400 --> 00:24:01,518
Vou me repetir.
Espero não te ofender

367
00:24:01,760 --> 00:24:04,513
mas notei que você estava mancando.

368
00:24:05,720 --> 00:24:07,233
Eu só tenho uma perna.

369
00:24:07,480 --> 00:24:09,675
Me desculpe, eu não sabia disso.

370
00:24:11,160 --> 00:24:14,835
Você teria perdido essa perna
em um acidente de carro?

371
00:24:15,440 --> 00:24:17,237
Não, perdi-o no Corregidor.

372
00:24:18,840 --> 00:24:20,193
Desculpe.

373
00:24:20,680 --> 00:24:25,470
Mas eu estava procurando por uma razão
seu ódio por carros esportivos.

374
00:24:27,360 --> 00:24:28,679
Isso é uma pergunta?

375
00:24:28,920 --> 00:24:31,593
Não, apenas uma observação.

376
00:24:33,280 --> 00:24:37,353
o que você estava pensando
quando você estava em seu jardim?

377
00:24:38,360 --> 00:24:39,429
Não é da sua conta.

378
00:24:40,240 --> 00:24:43,915
Você deve estar pensando em algo
quando você viu meu carro chegando.

379
00:24:44,200 --> 00:24:45,792
o que você estava pensando?

380
00:24:46,040 --> 00:24:48,838
- Que você dirige rápido.
- Isso é tudo?

381
00:24:49,080 --> 00:24:50,308
Eu estava pensando nas minhas rosas.

382
00:24:50,960 --> 00:24:52,871
- Suas rosas de competição?
- Isso mesmo.

383
00:24:53,120 --> 00:24:55,759
- Você está muito orgulhoso disso?
- Isso representa um problema?

384
00:24:58,240 --> 00:24:59,912
Não, claro.

385
00:25:01,680 --> 00:25:04,638
Coronel, você é viúvo, não é?

386
00:25:05,120 --> 00:25:07,429
- Isso mesmo.
- Você não tem filhos?

387
00:25:10,120 --> 00:25:11,838
Você não parece ter muita certeza.

388
00:25:12,800 --> 00:25:15,837
- Eu não tenho filhos!
- Você já tomou algum?

389
00:25:17,880 --> 00:25:19,029
Ele ultrapassa os limites.

390
00:25:19,480 --> 00:25:21,675
- Eu acho...
- Responda.

391
00:25:24,320 --> 00:25:25,435
Eu tive um filho.

392
00:25:27,080 --> 00:25:29,878
- O que aconteceu com ele?
- Ele foi morto.

393
00:25:30,880 --> 00:25:34,190
Desculpe.
Ele também foi para a guerra?

394
00:25:35,400 --> 00:25:37,470
Não, ele morreu aos 3 anos.

395
00:25:38,720 --> 00:25:39,675
Eu vejo.

396
00:25:41,000 --> 00:25:44,310
Você deve pensar muitas vezes nele,
não é?

397
00:25:44,560 --> 00:25:49,076
Talvez você estivesse pensando nele
no momento do acidente?

398
00:25:50,280 --> 00:25:52,794
Me desculpe
para se fazer esta pergunta,

399
00:25:53,400 --> 00:25:54,753
mas como ele morreu?

400
00:25:56,680 --> 00:25:59,752
Ele estava quebrado
por um carro esporte.

401
00:26:04,160 --> 00:26:07,948
Nós vamos fazer uma pausa
para ouvir nosso testemunho surpresa,

402
00:26:08,200 --> 00:26:10,111
televisão local.

403
00:26:10,360 --> 00:26:13,989
Nós perguntamos a ele
limitar-se aos fatos.

404
00:26:14,240 --> 00:26:17,755
Mas infelizmente,
ela é uma tagarela incorrigível.

405
00:26:18,320 --> 00:26:22,029
temo que ela se perca
em detalhes supérfluos.

406
00:26:23,280 --> 00:26:25,077
Você já está de volta!

407
00:26:25,320 --> 00:26:28,437
Eu estava com medo que você estivesse
perdido
entre os anúncios,

408
00:26:28,680 --> 00:26:31,797
anúncios, comunicados de imprensa
e notas adesivas.

409
00:26:32,080 --> 00:26:36,392
Caso você se lembre
da primeira meia hora,

410
00:26:36,640 --> 00:26:39,837
aqui está uma distração adicional.

411
00:26:40,560 --> 00:26:44,633
Sr. Stuart, ouvimos
muitos testemunhos.

412
00:26:44,920 --> 00:26:48,310
- Você viu claramente o acidente?
- Absolutamente.

413
00:26:49,000 --> 00:26:51,560
Sua observação
poderia ter sido alterado

414
00:26:51,840 --> 00:26:54,513
- neste dia 17 de maio?
- Nem um pouco.

415
00:26:56,480 --> 00:27:00,553
Você não estava preocupado
por problemas cardíacos.

416
00:27:01,600 --> 00:27:03,636
Sou um marido feliz há 24 anos.

417
00:27:03,920 --> 00:27:05,911
Você não tem nada
contra carros esportivos?

418
00:27:06,200 --> 00:27:08,998
Não, eu dei um para meu filho

419
00:27:09,280 --> 00:27:11,236
para seu aniversário de 21 anos.

420
00:27:11,480 --> 00:27:15,359
Já que o Sr. Barnes se limita
para fazer esta pergunta,

421
00:27:15,600 --> 00:27:18,353
me diga o que você estava pensando
no momento do acidente.

422
00:27:19,520 --> 00:27:23,035
Absolutamente nada.
Exceto aquele motorista maluco.

423
00:27:26,640 --> 00:27:28,790
Você estava no seu carro?

424
00:27:29,040 --> 00:27:31,110
Sim, eu estava bem atrás dele.

425
00:27:32,520 --> 00:27:34,033
a que distância você estava
da colisão?

426
00:27:34,840 --> 00:27:37,638
Eu diria cerca de 25 metros.

427
00:27:38,200 --> 00:27:40,191
Você conseguiu observar o acidente?

428
00:27:40,480 --> 00:27:42,516
Eu vi muito bem.

429
00:27:42,760 --> 00:27:45,069
eu vi a moto
chegar pela direita.

430
00:27:45,320 --> 00:27:47,515
O carro esporte parou
no meio da estrada.

431
00:27:48,320 --> 00:27:51,835
A moto bateu no carro
e o motociclista foi arremessado.

432
00:27:52,080 --> 00:27:53,354
O que é que você fez?

433
00:27:54,120 --> 00:27:56,680
Eu freio
e eu saí do carro.

434
00:27:56,960 --> 00:27:58,837
- Para ajudar o homem.
- E o carro esporte?

435
00:27:59,920 --> 00:28:00,909
Ela foi embora.

436
00:28:02,800 --> 00:28:05,633
Você mencionou o louco
quem causou o acidente.

437
00:28:05,880 --> 00:28:09,873
Vamos ser caridosos e dizer
"o homem".
Que homem foi?

438
00:28:12,120 --> 00:28:13,553
Ele, é claro!

439
00:28:16,600 --> 00:28:18,113
Isso será tudo. OBRIGADO.

440
00:28:18,600 --> 00:28:20,716
A testemunha é sua.

441
00:28:26,480 --> 00:28:31,315
Sr. Stuart, parece que a festa
funcionário público roubou minhas perguntas.

442
00:28:31,560 --> 00:28:35,553
Sabemos que você não pensou
Absolutamente nada, certo?

443
00:28:36,880 --> 00:28:40,953
Não é estranho?
talvez eu seja estranho

444
00:28:41,200 --> 00:28:44,510
mas eu sempre tenho alguma coisa
em mente, o que quer que eu faça.

445
00:28:44,760 --> 00:28:48,275
Neste momento, eu acho
à gravata que você usa.

446
00:28:48,520 --> 00:28:50,431
Para o milho no meu pé direito.

447
00:28:50,720 --> 00:28:53,712
- E a temperatura.
- Eu estava pensando no meu comportamento.

448
00:28:54,840 --> 00:28:56,831
Você está sempre
concentrado no carro?

449
00:28:57,120 --> 00:28:59,588
Sim, e nunca sofri um acidente.

450
00:29:02,120 --> 00:29:06,033
- Quão rápido você estava dirigindo?
- Cerca de 60 km/h.

451
00:29:06,520 --> 00:29:09,193
E você foi capaz de parar
no sinal de stop?

452
00:29:09,960 --> 00:29:11,712
Diminuí a velocidade quando vi a placa de pare.

453
00:29:12,960 --> 00:29:16,396
Eu pensei que você fosse
parou quando viu o acidente.

454
00:29:17,280 --> 00:29:18,190
Eu não disse isso.

455
00:29:18,800 --> 00:29:22,793
Sim, você disse isso.
Podemos ouvir sua declaração?

456
00:29:23,880 --> 00:29:25,598
Leia o testemunho do Sr. Stuart.

457
00:29:32,600 --> 00:29:36,513
Senhor Stuart: "A moto bateu
o carro e o motociclista foram atirados."

458
00:29:36,840 --> 00:29:39,195
Senhor Anderson: “O que você fez?”

459
00:29:39,440 --> 00:29:42,432
Sr. Stuart: "Eu frei.
e eu saí do carro."

460
00:29:44,120 --> 00:29:47,157
Eu estava falando sobre o freio de mão.
Eu já estava paralisado.

461
00:29:47,720 --> 00:29:51,952
É possível que você não tenha
freou antes de ver a motocicleta?

462
00:29:52,200 --> 00:29:55,158
Você estava ocupado freando
e você não viu nada.

463
00:29:55,440 --> 00:29:58,910
- Absolutamente nada.
- Não, eu vi tudo!

464
00:29:59,800 --> 00:30:01,950
Seu carro
não parou no sinal de stop.

465
00:30:02,320 --> 00:30:06,029
O acidente foi causado
para sua condução perigosa.

466
00:30:24,160 --> 00:30:26,628
Obrigado,
isso é tudo que eu queria saber.

467
00:30:27,920 --> 00:30:30,480
Só um momento, Sr. Peterson.

468
00:30:30,720 --> 00:30:32,790
O Sr. Barnes pode ter perguntas.

469
00:30:36,920 --> 00:30:38,399
Sr.

470
00:30:39,800 --> 00:30:43,588
- Sinto muito incomodá-lo.
- Não importa.

471
00:30:44,600 --> 00:30:47,990
Sua história é a mesma
do que a dos outros.

472
00:30:49,160 --> 00:30:51,151
Então deve ser verdade.

473
00:30:51,440 --> 00:30:53,954
Ou talvez você esteja totalmente errado.

474
00:30:54,200 --> 00:30:58,512
Você testemunhou que estava saindo
de um bar, no Harry's,

475
00:30:58,800 --> 00:31:02,031
- quando você viu o acidente.
- Eu disse isso?

476
00:31:02,640 --> 00:31:04,119
Sim. Você quer voltar a isso?

477
00:31:04,400 --> 00:31:09,394
Não, não. Eu entrei ou saí.
É um ou outro.

478
00:31:10,000 --> 00:31:11,991
Teríamos que saber qual era.

479
00:31:12,240 --> 00:31:16,597
Se você saiu, você enfrentou
na rua. Se você entrou,

480
00:31:16,880 --> 00:31:18,950
você estava de frente para a porta.

481
00:31:19,200 --> 00:31:20,394
Não necessariamente.

482
00:31:21,280 --> 00:31:22,110
Como é isso?

483
00:31:22,720 --> 00:31:27,271
Aconteceu que eu saí
enquanto estava de frente para a porta.

484
00:31:28,960 --> 00:31:32,270
Você foi expulso do Harry's?

485
00:31:32,800 --> 00:31:34,916
Eu não diria isso.

486
00:31:35,160 --> 00:31:37,879
Você já foi expulso do bar?

487
00:31:38,280 --> 00:31:42,592
Não, é só que às vezes,
alguém tinha que me ajudar.

488
00:31:43,200 --> 00:31:44,792
Você foi ajudado em 17 de maio?

489
00:31:46,040 --> 00:31:51,068
Saí por motivos financeiros.
Meus bolsos estavam vazios.

490
00:31:52,640 --> 00:31:55,473
Quantas bebidas você tomou?

491
00:31:56,080 --> 00:32:00,676
Eu diria um ou dois...
se minha esposa me perguntar.

492
00:32:01,640 --> 00:32:03,596
Sou eu quem te pergunta.

493
00:32:04,760 --> 00:32:06,751
Então, eu diria cinco ou seis.

494
00:32:07,960 --> 00:32:09,916
Você viu isso muito claramente?

495
00:32:10,920 --> 00:32:15,072
Jovem, quando vejo claramente,
Eu paro de beber.

496
00:32:15,360 --> 00:32:17,749
Estou falando do acidente na rua.

497
00:32:18,400 --> 00:32:20,311
Sim, eu vi.

498
00:32:20,560 --> 00:32:23,632
- Você viu claramente?
- Não, graças a Deus.

499
00:32:25,320 --> 00:32:28,153
No entanto, você fez
uma descrição precisa.

500
00:32:29,040 --> 00:32:29,677
Realmente ?

501
00:32:31,320 --> 00:32:34,392
você estava embriagado
saindo da casa de Harry?

502
00:32:35,520 --> 00:32:36,430
Ainda feliz.

503
00:32:36,720 --> 00:32:40,508
Você tomou cinco ou seis bebidas
e você estava bêbado?

504
00:32:41,720 --> 00:32:43,551
Eu prefiro a outra palavra.

505
00:32:43,800 --> 00:32:45,392
Intoxicado?

506
00:32:46,280 --> 00:32:48,999
Então você não pode fazer
um relatório preciso

507
00:32:49,280 --> 00:32:51,032
o que aconteceu?

508
00:32:51,440 --> 00:32:52,429
Tentei.

509
00:32:53,960 --> 00:32:56,997
Sr. Peterson, isto é muito importante.

510
00:32:57,240 --> 00:33:01,995
Você, sim ou não,
viu esse carro parar no sinal de stop?

511
00:33:03,680 --> 00:33:05,989
Esta parte está um pouco embaçada.

512
00:33:06,240 --> 00:33:09,277
Acabei de lembrar desse cara
que voou pelo ar.

513
00:33:09,920 --> 00:33:11,638
Isso me deixou sóbrio.

514
00:33:12,000 --> 00:33:14,468
Então, voltei para a casa de Harry.

515
00:33:17,280 --> 00:33:19,316
Obrigado, Sr. Peterson, isso é tudo.

516
00:33:21,440 --> 00:33:25,274
Você não tem nada pelo que se parabenizar.
Peterson não importa muito.

517
00:33:25,520 --> 00:33:28,432
Você ouviu.
Que testemunha ele é? Ele estava bêbado!

518
00:33:28,680 --> 00:33:31,877
Anderson não confiou
no testemunho de Peterson.

519
00:33:32,120 --> 00:33:34,714
- Ele não precisa disso.
- Mas Sanford e o coronel.

520
00:33:35,080 --> 00:33:37,674
O júri vê claramente
quais testemunhas Anderson escolheu.

521
00:33:37,920 --> 00:33:42,516
Você esqueceu Stuart. Ele é confiável.
Anderson vai se apoiar nele.

522
00:33:42,760 --> 00:33:44,751
Ele tem uma reputação a defender.

523
00:33:48,200 --> 00:33:49,519
Sim, doutor.

524
00:33:53,160 --> 00:33:54,479
Eu entendo.

525
00:33:56,520 --> 00:33:59,478
Eu estarei lá esta noite
mas não amanhã.

526
00:33:59,800 --> 00:34:04,112
Se eu não tiver novidades até lá,
posso ligar para você?

527
00:34:06,000 --> 00:34:07,274
Ok, obrigado.

528
00:34:08,320 --> 00:34:10,436
Stella está na sala de trabalho.

529
00:34:10,680 --> 00:34:12,910
- Pode levar algum tempo.
- Eu sei.

530
00:34:13,160 --> 00:34:17,358
Você não deve pensar sobre isso.
Concentre-se no julgamento.

531
00:34:17,920 --> 00:34:19,512
Amanhã é a última testemunha.

532
00:34:22,080 --> 00:34:24,116
Senhorita Joanne Dowling.

533
00:34:28,600 --> 00:34:30,636
É o seu nome Joanne Dowling?

534
00:34:31,160 --> 00:34:33,833
- Não exatamente.
- Como é isso?

535
00:34:34,320 --> 00:34:36,880
Esse é meu nome de solteira.
Meu nome era Sra. Walterbrooks.

536
00:34:37,600 --> 00:34:39,397
Um momento, por favor.

537
00:34:40,680 --> 00:34:45,470
- Você está separada do seu marido?
- Nós nos divorciamos.

538
00:34:46,120 --> 00:34:47,348
Eu vejo.

539
00:34:48,160 --> 00:34:49,354
Continuar.

540
00:34:49,600 --> 00:34:52,433
Diga ao tribunal onde você estava

541
00:34:52,720 --> 00:34:54,915
quando você viu o acidente.

542
00:34:55,160 --> 00:34:56,798
Eu estava no ponto de ônibus.

543
00:34:58,200 --> 00:35:00,555
Quando você viu o carro?

544
00:35:00,800 --> 00:35:04,509
- Quando ela chegou na encruzilhada.
- Ela parou no sinal de stop?

545
00:35:10,760 --> 00:35:13,479
Eu pergunto se o carro
parou no sinal de stop.

546
00:35:13,760 --> 00:35:14,875
Ela disse que sim.

547
00:35:15,160 --> 00:35:17,037
Deixe-me dirigir
meu interrogatório,

548
00:35:17,320 --> 00:35:18,435
Sr. Barnes.

549
00:35:21,200 --> 00:35:23,714
Eu quero ter certeza
que ela entendeu a pergunta.

550
00:35:24,920 --> 00:35:27,434
Você entendeu minha pergunta?

551
00:35:27,960 --> 00:35:30,269
O carro parou no sinal de stop?
Eu disse sim.

552
00:35:30,880 --> 00:35:32,029
Você tem certeza disso?

553
00:35:33,040 --> 00:35:35,190
- Eu penso.
- Você pensa.

554
00:35:36,680 --> 00:35:39,319
Você pensa.
Então você não tem certeza.

555
00:35:41,800 --> 00:35:45,315
Senhorita Dowling tornou-se
uma testemunha de defesa.

556
00:35:46,680 --> 00:35:47,510
Muito bom.

557
00:35:48,480 --> 00:35:50,072
Você sabe o que é um depoimento?

558
00:35:50,640 --> 00:35:52,995
É uma declaração
feito antes do julgamento.

559
00:35:54,760 --> 00:35:56,990
Você conhece o acusado,
Michael Barnes?

560
00:35:57,240 --> 00:35:58,639
- Não.
- O motociclista?

561
00:35:59,920 --> 00:36:01,876
Você já falou com algum deles?

562
00:36:02,760 --> 00:36:04,591
Ou para o advogado deles?

563
00:36:04,840 --> 00:36:06,956
Você se lembra do seu
declaração

564
00:36:07,240 --> 00:36:08,832
à polícia após o acidente?

565
00:36:09,720 --> 00:36:12,075
Mas você mudou de ideia.

566
00:36:14,280 --> 00:36:15,395
Realmente ?

567
00:36:16,920 --> 00:36:18,990
Peça à testemunha que leia seu depoimento.

568
00:36:26,800 --> 00:36:28,791
Essa é a sua assinatura?

569
00:36:31,200 --> 00:36:33,509
Então, em que devemos acreditar?

570
00:36:35,400 --> 00:36:37,516
- O que eu digo hoje.
- Para que ?

571
00:36:38,640 --> 00:36:41,757
É a verdade.
Devo ter errado na primeira vez.

572
00:36:44,560 --> 00:36:45,834
Isso será tudo.

573
00:36:49,520 --> 00:36:51,511
Você tem alguma dúvida?

574
00:36:52,240 --> 00:36:52,956
Não.

575
00:36:54,280 --> 00:36:57,352
Você não pergunta a ele
O que ela estava pensando?

576
00:36:58,240 --> 00:36:59,355
Não, obrigado.

577
00:36:59,640 --> 00:37:01,039
Bem, eu farei isso.

578
00:37:04,560 --> 00:37:07,632
o que você estava pensando
no momento do acidente?

579
00:37:08,840 --> 00:37:11,912
- Devo dizer isso?
- Eu temo.

580
00:37:13,120 --> 00:37:14,712
Eu estava pensando no meu bebê.

581
00:37:15,880 --> 00:37:18,235
Eu vejo. O que há?

582
00:37:19,960 --> 00:37:21,109
Ele seria adotado.

583
00:37:22,200 --> 00:37:23,189
Há quanto tempo você está casado?

584
00:37:24,600 --> 00:37:25,794
Seis meses.

585
00:37:26,800 --> 00:37:28,313
Meu marido não era um bom marido.

586
00:37:29,200 --> 00:37:32,192
Então você se divorciou.
Você não conseguiu ficar com o bebê?

587
00:37:33,640 --> 00:37:37,394
Meus pais não queriam isso.
Dizem que sou muito jovem.

588
00:37:37,640 --> 00:37:41,030
Que não vou encontrar ninguém
se eu tiver um bebê.

589
00:37:41,880 --> 00:37:44,110
Eu não queria colocá-lo para adoção.

590
00:37:44,360 --> 00:37:46,794
mas eles disseram
que esta é a única solução.

591
00:37:48,080 --> 00:37:50,594
- Ele foi adotado?
- Não.

592
00:37:51,200 --> 00:37:54,795
Eu ia assinar a autorização
no escritório do advogado no dia do acidente.

593
00:37:56,040 --> 00:37:56,995
Você assinou?

594
00:37:58,160 --> 00:37:59,878
Não, nunca cheguei lá.

595
00:38:00,360 --> 00:38:03,079
O acidente me perturbou
e voltei para casa.

596
00:38:04,680 --> 00:38:07,752
Você não assinou desde então?

597
00:38:08,840 --> 00:38:12,230
Não, liguei para ele no dia seguinte
mas ele estava ocupado.

598
00:38:12,480 --> 00:38:14,471
Tive que esperar uma semana.

599
00:38:15,160 --> 00:38:16,639
Uma semana?

600
00:38:18,440 --> 00:38:21,318
Esse bebê ficou com você
todo esse tempo?

601
00:38:27,120 --> 00:38:29,270
Você viu esse advogado, finalmente?

602
00:38:32,600 --> 00:38:35,637
Liguei para ele de volta para contar
que eu estava desistindo.

603
00:38:36,240 --> 00:38:38,310
Eu amo meu bebê, Meritíssimo.

604
00:38:38,720 --> 00:38:40,233
E seus pais?

605
00:38:40,920 --> 00:38:42,797
Eles também o amam agora.

606
00:38:44,800 --> 00:38:46,836
Para dizer a verdade,

607
00:38:47,280 --> 00:38:50,511
sem esse acidente,
Esse bebê não é mais seu?

608
00:38:50,800 --> 00:38:53,155
- Não é?
- Isso mesmo.

609
00:38:55,120 --> 00:39:00,478
Pode-se dizer que o Sr. Barnes
te fiz um favor com esse acidente.

610
00:39:02,960 --> 00:39:04,473
Eu imagino.

611
00:39:13,880 --> 00:39:16,235
Sr. Barnes, tem alguma testemunha?

612
00:39:22,040 --> 00:39:24,110
Apenas um, eu.

613
00:39:30,600 --> 00:39:31,874
Levante sua mão direita.

614
00:39:32,120 --> 00:39:34,714
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade, nada além da verdade?

615
00:39:34,960 --> 00:39:36,757
- Juro.
- Sente-se.

616
00:39:45,200 --> 00:39:49,432
- Você tem uma declaração a fazer?
- Sim.

617
00:39:54,760 --> 00:39:58,753
Eu só quero dizer
que sou inocente deste crime.

618
00:39:59,000 --> 00:40:01,434
Eu não sou responsável
do acidente.

619
00:40:02,240 --> 00:40:06,074
Eu me arrependo do que aconteceu
mas não é minha culpa.

620
00:40:09,120 --> 00:40:11,588
- Isso é tudo.
- Um momento.

621
00:40:12,840 --> 00:40:17,152
Já que o Sr. Barnes está no depoimento,
Eu gostaria de questioná-lo.

622
00:40:19,160 --> 00:40:20,878
Muito bem, Mestre.

623
00:40:28,960 --> 00:40:31,872
- Você escreve romances?
- Sim.

624
00:40:32,440 --> 00:40:34,078
Histórias de crime?

625
00:40:35,240 --> 00:40:38,277
Este facto interessa a todos nós.

626
00:40:39,560 --> 00:40:43,678
Você vê o sinal de pare
Na esquina da Holanda com Greensville?

627
00:40:45,480 --> 00:40:48,631
No momento do impacto entre
seu carro e o motociclista,

628
00:40:48,880 --> 00:40:50,950
você sim ou não,
marcou a parada?

629
00:40:53,400 --> 00:40:57,313
Eu fiz minha declaração.
Eu não causei o acidente.

630
00:40:59,240 --> 00:41:01,629
- Responda a pergunta.
- Essa é a minha resposta.

631
00:41:01,880 --> 00:41:03,472
Eu repito.

632
00:41:04,160 --> 00:41:06,833
Você sim ou não,
marcou a parada?

633
00:41:13,240 --> 00:41:14,309
ENTÃO ?

634
00:41:19,440 --> 00:41:22,716
Eu me recuso a responder
por medo de me incriminar.

635
00:41:23,960 --> 00:41:26,349
Nosso testemunho
não conhece bem os seus direitos.

636
00:41:27,880 --> 00:41:30,440
Sim, Sr. Barnes, você deve responder.

637
00:41:30,680 --> 00:41:32,159
- Eu não estou...
- Sim.

638
00:41:33,320 --> 00:41:35,550
Ao se declarar uma testemunha
por sua própria vontade,

639
00:41:35,800 --> 00:41:38,314
você perde os privilégios
das 5ª e 14ª alterações.

640
00:41:39,520 --> 00:41:41,715
Você deve responder ao Sr. Anderson.

641
00:41:42,720 --> 00:41:43,550
Não posso.

642
00:41:44,120 --> 00:41:47,157
- Você se recusa a testemunhar.
- Estou avisando.

643
00:41:47,400 --> 00:41:50,517
Recuse-se a responder
é um desacato ao tribunal.

644
00:41:52,320 --> 00:41:53,719
Não tenho nada a dizer.

645
00:41:54,960 --> 00:41:56,075
Eu vejo.

646
00:41:56,880 --> 00:42:01,670
Você se recusa a responder sim
ou não a uma simples pergunta.

647
00:42:07,680 --> 00:42:08,669
Não há mais perguntas.

648
00:42:10,680 --> 00:42:13,353
vou fazer um relatório
no Ministério Público

649
00:42:13,600 --> 00:42:17,195
quem decidirá se ele te persegue
por desacato ao tribunal.

650
00:42:18,920 --> 00:42:21,718
A reunião está encerrada
até amanhã de manhã às 10h.

651
00:42:38,240 --> 00:42:41,755
- Então, George Peabody!
-Ei, Penny.

652
00:42:42,000 --> 00:42:44,036
- Eu não estava esperando você.
- Para que ?

653
00:42:45,560 --> 00:42:47,710
Você se comportou mal.

654
00:42:48,400 --> 00:42:50,516
Mal comportado? Faça-me rir!

655
00:42:50,880 --> 00:42:54,429
- Você me deu um bolo.
- Meu ? Eu estava lá.

656
00:42:54,760 --> 00:42:55,476
Isso não é verdade.

657
00:42:56,360 --> 00:42:57,349
Sim.

658
00:42:57,640 --> 00:42:59,676
Mas eu acreditei
que você não queria me ver.

659
00:42:59,920 --> 00:43:01,114
O que você está falando?

660
00:43:03,120 --> 00:43:05,111
Eu vim como planejado.

661
00:43:05,360 --> 00:43:07,874
Eu vi você com Freddy Drew.

662
00:43:08,240 --> 00:43:12,199
Freddie!
George, foi apenas uma coincidência.

663
00:43:12,440 --> 00:43:14,158
Ele estava passando.

664
00:43:14,400 --> 00:43:18,632
- Você parecia íntimo.
- Ele gruda um pouco em mim, você sabe.

665
00:43:19,080 --> 00:43:22,789
Mas você não deveria ter ido embora.
Houve um grande acidente.

666
00:43:23,320 --> 00:43:26,517
- Eu sei.
- Sou testemunha no julgamento.

667
00:43:26,760 --> 00:43:31,072
Somente o motorista garante sua defesa.
Isso não é loucura?

668
00:43:31,320 --> 00:43:34,437
Mas ele vai para a cadeia
para executar o sinal de parada.

669
00:43:34,680 --> 00:43:37,672
- Ele não fritou.
- Sim, todo mundo viu.

670
00:43:37,920 --> 00:43:40,718
Ele correu o sinal de pare
e o motociclista bateu nele.

671
00:43:40,960 --> 00:43:44,475
Ele não passou o sinal de pare.
Ele primeiro parou o carro.

672
00:43:46,240 --> 00:43:47,639
Você realmente o viu?

673
00:43:48,160 --> 00:43:51,232
Sim, era um carro
jaqueta esportiva bege.

674
00:43:51,480 --> 00:43:55,155
Ele parou antes de atravessar
A moto bateu nele.

675
00:43:56,040 --> 00:43:59,112
Por que você não foi
testemunhar à polícia?

676
00:43:59,920 --> 00:44:01,239
Ninguém me perguntou. Vamos dançar.

677
00:44:01,520 --> 00:44:03,431
Espere, Jorge.

678
00:44:03,680 --> 00:44:08,117
Se você realmente o viu,
todo mundo está errado.

679
00:44:08,440 --> 00:44:09,714
Eles não estavam olhando.

680
00:44:10,200 --> 00:44:14,239
Você tem que contar para alguém.
O pobre homem vai para a prisão.

681
00:44:14,480 --> 00:44:16,357
Além disso, ele é fofo. Vamos.

682
00:44:16,640 --> 00:44:18,039
- Vamos vê-lo.
- Não, eu não.

683
00:44:18,560 --> 00:44:20,994
Mas isso tem que ser feito. Você é o único.

684
00:44:21,240 --> 00:44:23,151
Eu não quero me envolver nisso.

685
00:44:23,880 --> 00:44:27,509
Tudo bem, não faça nada.
Mas Freddy Drew não faria isso.

686
00:44:30,320 --> 00:44:32,390
Ok, se você quiser tanto.

687
00:44:32,960 --> 00:44:35,076
Você estará em todos os jornais.

688
00:44:44,320 --> 00:44:45,673
O júri retorna.

689
00:44:58,040 --> 00:45:00,679
Senhor Presidente do júri, levante-se.

690
00:45:02,560 --> 00:45:06,712
- O júri chegou ao seu veredicto?
- Sim.

691
00:45:07,440 --> 00:45:10,716
Você declara o acusado, Michael Barnes

692
00:45:11,600 --> 00:45:14,194
culpado ou inocente?

693
00:45:14,440 --> 00:45:16,351
Inocente.

694
00:45:20,360 --> 00:45:23,352
Você teve sorte.
Você não esteve longe da prisão.

695
00:45:23,600 --> 00:45:26,910
Você poderia ter visto seu filho
nos dias de visita à prisão.

696
00:45:27,160 --> 00:45:29,469
A enfermeira disse que ele era assim.

697
00:45:29,720 --> 00:45:32,917
Você ainda pode ir
se o desrespeito for mantido.

698
00:45:33,280 --> 00:45:34,793
Você está brincando?

699
00:45:35,160 --> 00:45:38,835
Um dos parentes do promotor
me disse que estava desistindo.

700
00:45:39,080 --> 00:45:40,354
Tanto melhor.

701
00:45:43,680 --> 00:45:47,593
Sem George Peabody,
Eu não estava apostando muito no seu caso.

702
00:45:47,840 --> 00:45:49,751
- Foi um mau começo.
- Seu nome?

703
00:45:50,000 --> 00:45:51,911
Michael Barnes.

704
00:45:52,160 --> 00:45:54,833
Esse é o meu nome.
O bebê ainda não tem.

705
00:45:57,560 --> 00:46:01,269
Mas eu não entendo.
Por que você não conseguiu responder?

706
00:46:01,520 --> 00:46:03,829
Por que invocar a 5ª Emenda?

707
00:46:04,120 --> 00:46:07,635
Eu vou te contar.
Eu não queria cometer perjúrio.

708
00:46:07,880 --> 00:46:11,395
- Um perjúrio? Você estava dizendo a verdade?
- De fato.

709
00:46:11,640 --> 00:46:16,555
Mas se eu tivesse testemunhado sob juramento,
Eu teria cometido perjúrio.

710
00:46:16,800 --> 00:46:20,873
Ainda não está claro, pai.
Por que não testemunhar?

711
00:46:21,520 --> 00:46:24,193
Você sabe o quão honesta Stella é.

712
00:46:24,440 --> 00:46:26,556
O que ela tem a ver com isso?

713
00:46:26,960 --> 00:46:31,192
Jerry, você estava certo sobre
dessas testemunhas oculares.

714
00:46:31,880 --> 00:46:34,872
Nenhum deles
na verdade não vi o acidente.

715
00:46:35,160 --> 00:46:37,833
Eles nem viram quem estava dirigindo.

716
00:46:38,840 --> 00:46:42,879
Na verdade, eu nem estava
no carro.

717
00:46:45,400 --> 00:46:48,358
Foi Stella quem sofreu o acidente.

718
00:47:09,360 --> 00:47:12,670
Eu tenho más notícias
em relação ao meu clube privado.

719
00:47:12,920 --> 00:47:16,708
É ainda mais exclusivo
do que pensávamos.

720
00:47:16,960 --> 00:47:21,397
O xerife é nosso único membro.
Estávamos trancados.

721
00:47:22,280 --> 00:47:24,794
Estarei de volta na próxima semana
com outra história.

722
00:47:25,040 --> 00:47:28,589
Você verá trechos
em um momento.

723
00:47:35,560 --> 00:47:38,632
Tradução-Adaptação:
Aurélia Naamani

724
00:47:39,120 --> 00:47:42,669
Legendagem
CEDRA PRODUÇÕES


